IG X 2, 2, 152

« ‹

› »

Lynkestis
Bitola, jetzt Mus. Skopje
Grabinschrift, christlich
Platte
Marmor
5.-6.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ἐνθάδε κῖτε ὁ τὴν λαμπρὰν μνήμην Β[ε]–

1Hier liegt Benenatus erlauchten An-

2νενᾶτος, κόμ(ης) κ(αὶ) δουκιν̣άριος, γενάμενος ἀ–

2gedenkens, comes und ducenarius, ehemals ein

3νὴρ θεοσεβής, βραβευτ̣ὴς εἰρίνης, χηρῶν ἀντι–

3gottesfürchtiger Mann, Verteidiger des Friedens, Beistand der

4λήμπτωρ, ὀρφανῶν τροφεύς, πενήτω–

4Wittwen, Nährer der Waisen, Helfer der

5ν σωτηρία, γυμνῶν σ̣κεπαστής, ὅν, Χ(ριστ)έ, πρ–

5Armen, Schützer der Nackten; den, Christus, nimm

6οσδ̣ε̣ξ̣ά̣μ̣ε̣νος, ἀνάπ[αυσ]ον μετὰ τῶν

6auf, gib ihm Ruhe unter deinen

7ἁγίων σου· ἐκοιμήθι [μη(νὶ)] Σεπτεμβρ(ίῳ) ϝ´ ἰνδ(ικτίωνος) – –.

7Heiligen. Er entschlief im Monat September, am 6., im [.] (Jahr) der Indiktion.

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae